- Але, Люся? Здравствуй, любимая. Я так соскучился. Ты скучала? - Привет, да, конечно. - Ты не забыла, куда мы сегодня собирались? А? - Нет. - Заеду за тобой в шесть, целую. Много-много раз… Людмила с улыбкой посмотрела на экран. Сообщения от любимого Пети приятно волновали. Они встреплись уже два месяца и сегодня, он, наконец, пригласил ее на дачу, с ночевкой. В 18.00 она выключила компьютер и, напевая, стала собираться. - Ой, Люська, ты куда? Не уж-то на свидание? Подруга Наташка, а по совместительству еще и коллега, откинувшись на спинку стула внимательно наблюдала за сборами...

Друзья, готова серия «Двойное свидание» с русскими субтитрами! Посмотреть можно в группе, а в этой статье много интересных фактов о съёмках. Комментарии к переводу. — I know you have a history. — It's not just history. Время: 01:32. Ситуация: шеф разговаривает с Никитой в начале серии. Дословный перевод: Я знаю, у вас есть история. - Это не просто история. Мой перевод: Я в курсе, что произошло. - Тогда не просто что-то произошло. Пояснение. Выражение «to have a history (with somebody)» означает, что людей что-то связывает в прошлом, между ними что-то произошло...