Мидзуки Цудзимура – известная японская писательница, обладатель ряда престижных японских премий по литературе, в частности, премии Наоки (2012 год). Пишет в основном в жанре «мистика» и «детектив». Большая поклонница и ученица писателя детективов Аяцудзи Юкито. Дебютировала в 2004 году. Сборник рассказов «Тени вчерашнего дня», состоящий из 13 рассказов, написанных в предыдущие годы (2007-2014) (Kinou no kagefumi) вышел в свет в 2015 году и был переиздан в 2018. Перевод рассказа выполнен мной. Ребенок вдруг начал плакать по ночам...

Первый выпуск рубрики "Малая проза" в этом году. Три рассказа, три автора, три жанра. "Переключатель" Мидзуки Цудзимура, мистика Или включатель? Вот тут я впервые не уверена, что в данном случае правильно поняла идею рассказа. В нём говорится о том, как одна случайная встреча в метро и разговор о любимой группе со странной попутчицей, одетой будто косплейщица какой-нибудь героини из манги или аниме с готической "начинкой", стала своего рода роковой, ведь после неё в жизни молодого человека произошли изменения - он начал видеть призраков и сталкиваться с паранормальными явлениями...