Я уже не представляю просмотр аниме, корейских дорам и даже английских фильмов без включённых субтитров — сейчас герои часто бормочут так, что разобрать речь сложно. Именно поэтому любые косяки с субтитрами я замечаю сразу — и часто они реально доводят до белого каления. Недавно смотрел Великого уравнителя 3: вроде обычный английский, но внезапно герои начинают болтать по-итальянски. Итальянского я не знаю, включаю субтитры — а там лишь нелепая надпись: «[говорит по-итальянски]». Это дико раздражает! Смысл субтитров — помогать зрителю понять, кто что говорит и что происходит на экране...

Как совместить приятное и полезное? Например, изучение английского и просмотр любимых сериалов? Легко! Вы можете смотреть сериалы на языке оригинала с субтитрами или без онлайн. Ниже список сайтов, где можно это сделать бесплатно. 1. Puzzle English Здесь представлены сериалы и фильмы на английском на любой вкус: «Зачарованные», «Альф», «Большие надежды», «Коломбо» и многие другие. Есть подборки с TED и National Geographic, а также мультсериалы. Огромным плюсом сервиса является наличие двойных субтитров, а также поясняющие видеообъяснения и словарь новых слов...