Те самые герои, над которыми мы гадали с вопросом "Что это за животное?!"

В мультике «Кунг-фу панда» меня всегда смешило имя учителя - мастер 师傅 [shīfu], ведь после перевода с китайского получается «мастер мастер». Понятно, что так звучит лучше, но в оригинале его называют: 师傅 [shīfù] – (просто) мастер , а сам он - 小熊猫 [xiǎoxióngmāo] - малая панда. Используем для обращения к мастерам, которые занимаются ремеслами: каллиграфия, живопись или боевые искусства. И не важно, обучает или просто имеет большой опыт, все равно - 师傅. 他是我的师傅，教我做木工。 [Tā shì wǒ de shīfu, jiào wǒ zuò mùgōng] Он мой наставник, учит меня столярному делу...