Я не успела рассказать вам эту историю в день памяти замечательного писателя, поэтому с опозданием на два дня. 31 января 1956 г. в Англии скончался писатель Алан Александр Милн. Тот самый замечательный создатель историй про Робина, медвежонка Винни-Пуха , Пятачка, Тигру и ослика Иа. Я пишу это потому что удивительная предыстория создания всеми любимой сказки имеет очень трагичное начало. Мил в Первую мировую войну был призван и служил в Королевском Уорвикском полку и Королевском корпусе связи...

«Винни-Пух», конечно, не «Алиса в Стране Чудес». Но в сказке Милна тоже достаточно каламбуров и смешных парадоксов, о которые может обломать зубы не один переводчик. Советским читателям с переводчиком «Винни-Пуха» повезло...