Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...

«Ароматический агрессор» гораздо меньше остальных представителей рода, однако постоять за себя может. Что интересно — стоя вверх ногами! Малый скунс — «бриллиант среди битого стекла сородичей», и сейчас вы в этом этом убедитесь. Габариты малого скунса можно сравнить с размерами ласки. Небольшое худощавое тело носят на себе короткие лапки, но распознать реальные 23-34 см малыша — очень сложно. Кремовые, серые или желтоватые пятна расположены по всему коричневатому фону. Их размеры и порядок расположения — индивидуальны...