7 месяцев назад
Трудности перевода мультфильма Элементарно: Оригинал vs CНГ vs RHS vs FF (ошибки и потерянный смысл)
Важное уточнение: мне не удалось скачать оригинальную версию «Элементарно» (именно поэтому выход статьи так задержался), поэтому придётся обойтись без английской звуковой дорожки. Это, конечно, ужасный факт, но ничего не поделаешь. Начинаем сразу с цветочков, так как момент не шибко противоречит сказанному в оригинале. Не совсем точный перевод у СНГ, у которых фраза "She take over when she's ready" ( она возьмёт на себя (дела), когда будет готова) стала вот такой: "Да, в таких делах нельзя спешить"...
3 месяца назад
Откройте для себя inoriginal: Бесплатный сайт для изучения английского языка через фильмы и сериалы!
Вы когда-нибудь мечтали изучать английский язык, наслаждаясь своими любимыми фильмами и сериалами? Теперь это возможно благодаря inoriginal! Этот уникальный сайт предлагает вам возможность улучшить свои навыки английского языка совершенно бесплатно и без рекламы. Давайте погрузимся в то, что делает inoriginal таким особенным, и почему его стоит попробовать! Одной из самых привлекательных черт inorigina является то, что он абсолютно бесплатен. Вам не нужно тратить ни копейки, чтобы получить доступ к богатой коллекции фильмов и сериалов на английском языке...