Хотя основой для аниме стал одноименный роман Дианы Уинн Джонс, вышедший в 1986 году, многие детали в нем значительно изменены. Сильнее всего «пострадало» жилище Хаула: в книге это именно что готический замок, который перемещается с помощью магии, в то время как Миядзаки использовал как источник вдохновения избушку на курьих ножках из славянского фольклора. У замка в аниме похожие «птичьи» ноги (правда, не две, а четыре), но только этим дело не ограничивается. Еще в сказках «поворот» избы позволял...

Примечание: возможны спойлеры Не так давно у КиноПоиска был аукцион невиданной щедрости, когда они все картины Studio Ghibli продавали по 1 рублю. Права на показ заканчивались, а продление их, видимо, не представлялось возможным. И, конечно же, от столь щедрого предложения я не смог отказаться. У меня даже была раньше ситуация, когда я хотел купить "Унесённые призраками" на том же сервисе, но ценник на покупку, а не аренду фильма, показался мне немного чрезмерным (299 за полноценное приобретение и 99 на двое суток)...