Серия «Пригоршня долларов» первого сезона также богата на ляпы переводчика. Первый встречает нас в самом начале, но здесь не ясно почему переводчик закопал шутку – то ли потому что не понял текста, то ли он просто скромняга. Фрай не может заснуть, из скрипов за стеной - скрипят как будто бы пружины у дивана и Фрай, что интересно тоже так думает, но вот что мы слышим в дубляже: - Это невыносимо! Сколько можно. Прекратите! Прекратите! А уж потом картинка передвигается, и мы видим двух роботов, играющих в карты...

На связи серый кардинал, и сегодня мы поговорим про мультсериал Футурама», и ответим на вопрос: «Фрай сделал предложение Лиле или чем закончилась ФУТУРАМА?» Футура́ма» (англ. Futurama от лат. futūrum«будущее») — американский научно-фантастический сатирический мультсериал, созданный в студии «20th Century Fox». В большинстве серий действие сериала происходит в Новом Нью-Йорке в 31-м веке. Использование будущего времени позволяет авторам шоу вносить в него идеи и события из популярной фантастики XX века...