200 читали · 3 года назад
Ляпы перевода Футурамы. Часть 19-ая. Фрай и банка соды
Серия «Пригоршня долларов» первого сезона также богата на ляпы переводчика. Первый встречает нас в самом начале, но здесь не ясно почему переводчик закопал шутку – то ли потому что не понял текста, то ли он просто скромняга. Фрай не может заснуть, из скрипов за стеной - скрипят как будто бы пружины у дивана и Фрай, что интересно тоже так думает, но вот что мы слышим в дубляже: - Это невыносимо! Сколько можно. Прекратите! Прекратите! А уж потом картинка передвигается, и мы видим двух роботов, играющих в карты...
5205 читали · 5 лет назад
Чем же закончился мульт-сериал "Футурама"
Спустя 14 лет и 124 эпизода "Футарама"завершает свое триумфальное футуристическое шествие по планете Земля. Кажется, это не очередной раз, когда сериал закрывают, а действительно последний. Последняя 124 серия - "Фрай и Лила прилетают на Луну, подходя к луна-парку, они вспоминают свою первую доставку. Бендер предложил зайти и поразвлечься, ребята согласились. В самый разгар веселья случается неприятность - Лилу выбрасывает за пределы купола - в открытый космос. Фраю совсем плохо, он плачется Бендеру, что не сможет жить без Лилы...