Пользователи американского сегмента Сети вспомнили и обсудили одну из серий анимационного сериала «Симпсоны», в которой об американском штате Техас говорится как о «независимой республике». Речь идёт о девятом эпизоде 23-го сезона под названием «Праздники минувшего будущего». Эта серия вышла в 2011 году, однако действие в ней переносится в далекое будущее. В указанной серии одна из героинь пытается отправиться домой, используя телепорт, которым до неё воспользовались два других человека. Они направились в «Независимую Республику Техас»...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...