Сказка – ложь, да в ней намек, добру молодцу урок. Иногда возвращаться к детским книжкам полезно и зрелом возрасте. Так, читая «Дюймовочку» Андерсена на английском, я обнаружил некоторые странности, которые сначала принял за проблемы исключительно переводческие, но при дальнейшем погружении в тему они оказались, скорее, метрологическими. Итак, по порядку. В английской версии Дюймовочку зовут Thumbelina. Такое имя она получила в связи с тем, что ростом была не более большого пальца, который у англичан имеет самостоятельное обозначение – thumb...
С самыми маленькими и самими высокими советскими актёрами мы уже познакомились, пришло время узнать самых миниатюрных советских актрис. Янина Жеймо С ростом 148 см Янине Жеймо в пору было сыграть Дюймовочку. Благодаря миловидной внешности, росту и хрупкому телосложению, актрисе почти всю жизнь давали роли маленьких девочек и юных девушек. Так, в «Золушке» Жеймо было уже 37 лет. После она снялась всего в одном фильме, где, наконец, исполнила роль взрослой женщины с ребёнком. На этом Янина Жеймо закончила кинокарьеру и переключилась на озвучку мультфильмов...