В 1998 году мир увидел необычный мультфильм, который стал одной из первых попыток конкурировать с доминирующим тогда анимационным гигантом Pixar. «Муравей Анц» (оригинальное название Antz) — это не просто развлекательная история для детей. Этот мультфильм объединил в себе элементы философии, социальной критики и взрослого юмора, что делает его столь интересным для разбора даже спустя десятилетия после выхода. «Муравей Анц» рассказывает историю Z-4195, или просто «Зи» (озвученного Вуди Алленом) — мелкого рабочего муравья, который чувствует себя не на своём месте в муравейнике...

Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...