Мои внуки, как и многие дети, довольно часто смотрят мультики. Иногда поверхностно, а порой и с полным погружением. Например, когда прихожу посидеть с Анюткой, а ей сейчас пять лет, замечаю, что она довольно часто выбирает российские мультфильмы, хотя смотрит и иностранные...

Пришла пора поговорить о более кардинальных метаморфозах, которые случаются при пересечении мультфильмом границ разных стран. Вырезанные сцены, перерисованные кадры, изменения смысла ключевых фраз — это всё случается гораздо чаще, чем принято думать некоторыми зрителями, наивно полагающими, что на очевидном переводе и дубляже работа над изменениями у прокатчиков заканчивается. Вовсе нет. На примере ряда мультиков мы расскажем, что изменённые по непонятным причинам названия — это далеко не самое удивительное, что может случиться с мультфильмом при адаптации под какую-либо страну...