В этой статье я хотел бы начать серию материалов о всем известном с детства герое - Аладдине. Этот персонаж, знакомый каждому из нас с ранних лет, появился не на пустом месте. За ним стоит удивительная история, которую я попытаюсь разобрать в цикле публикаций. Как и откуда взялся Аладдин? Был ли он реальным человеком или полностью вымышлен? Как сказка об Аладдине попала на Запад и прижилась в мировой культуре? Каким мы знаем его по мультфильмам, кино и играм - и насколько это соответствует первоисточникам?...

Сказка про Али-Бабу и сорок разбойников - еще одна история из "Тысячи и одной ночи", почти растворившаяся в русской культуре. По своей литературной судьбе Али-Баба - эдакий брат-близнец Аладдина. Как и владелец волшебной лампы, победитель сорока разбойников впервые приходит к русскому читателю в 1883 году стараниями Александра Степановича Афанасьева-Чужбинского - украинствующего отставного поручика, друга Тараса Шевченко и известного переводчика с польского и французского. Именно этот уроженец Полтавской...