1. КОГДА СИМПСОНЫ СБЕЖАЛИ НА АЛЯСКУ, ИМ ВЫДАЛИ 1000$. Это не обман, чтобы набрать классы, а реально существующая практика. Перманентный фонд штата Аляска действительно ежегодно платит жителям штата деньги! За что? Да за красивые глаза, если не вдаваться в подробности...

Итак, шутки не для детей мы с вами разобрали (ссылка внизу), с чистой совестью можно перейти к шуткам, которые мы не могли понять из-за трудностей перевода. 1. Came out of the closet В серии "Фобия Гомера" (Homer’s Phobia) Симпсоны знакомятся в антикварном магазине с парнем по имени Джон и сближаются с ним. В ходе серии оказывается, что Джон приверженец нетрадиционной ориентации. Гомер пугается этого и боится, что он "заразит" Барта. И вот Барт как-то является перед Гомером не в привычной оранжевой футболке, а в гавайской рубахе...