Короткий ответ: если речь о механической коробке Renault Logan первого поколения, масло доливают через заливное отверстие, а правильный уровень контролируют по его нижней кромке: автомобиль должен стоять горизонтально, и при нормальном уровне масло находится у края отверстия. В руководстве для Logan I с механической коробкой указано масло ELF вязкости 75W-80 и прямо запрещено заливать его через сапун. Но запрос «залить масло в коробку Рено Логан» нельзя выполнять по одной универсальной инструкции...