Стильный пассажирский Caddy невозможно найти в «гражданском» каталоге Volkswagen — искать его придётся в разделе коммерческих машин. А ведь это очень интересный кандидат на роль повседневной семейной машины, если кроссовер по какой-то причине вам не подходит...
Некоторые известные марки и просто общеупотрибымые во всем мире слова (в основном англицизмы) на немецком звучат непривычно и порой странно. Я до сих пор не могу привыкнуть, что
VKontakte - это ФауКонтакте, DVD - это ДэФауДэ и CD - это ЦэДэ.
⠀
Похожая ситуация с марками автомобилей:
⠀
Mazda - по-русски Мазда, а немцы говорят Мацда.
⠀
Šcoda - Шкода, у немцев Скода.
⠀
Mercedes- Мерседéс, по-немецки звучит как Мерцéдес...