6206 читали · 1 месяц назад
ВИЛЛИС
Если нерусское слово Willys прочитать по-английски или хотя бы по-американски, получится Уиллис, и лично у меня моментально возникает образ крепкого орешка. Но если то же слово прочесть в соответствии с архаичными традициями российской фонетики, получится ВИЛЛИС. И вот тут уже никаких других ассоциаций, кроме как с легковым автомобилем, хорошо известным моему поколению по художественным произведениям про Великую Отечественную войну, не возникает. Например, у Бориса Горбатова, в романе "Дорога на Берлин" "...