153 прочтения · 2 года назад
Про художественный фильм «Порок на экспорт»
О названии Перед вами очередной лингвистический самородок на ярмарке блестящих идей адаптации названий картин. Вообще, по определению порок — это нравственный или духовный недостаток. Поэтому не совсем понятно, причём здесь вообще экспорт. Никаких великих открытий я не нашёл даже после просмотра фильма, в связи с этим рассмотрим предпосылки к оригинальному названию, то есть к восточным обещаниям. В нашу редакцию постоянно приходят письма с подобной путаницей: здесь был и перевод фильма «Inception» и даже «The Misfits» ловко переведенный как «Ограбление по-джентельменски»...
41,4K прочтений · 3 года назад
Советские мотоциклы для экспорта
А вообще экспортировали ли наши мотоциклы за пределы СССР? Ведь ни для никого не секрет, что во время выпуска наших мотоциклов, зарубежный рынок был уже достаточно насыщен мототехникой из Японии, Европы, США...