Автомобильный нейминг — штука тонкая, коварная и требующая от маркетологов не просто знания языков, а глубокого понимания национальной ментальности, дворового сленга и даже особенностей визуального восприятия шрифтов. Если этого не учесть, многомиллионный запуск нового кроссовера может превратиться в один большой общенациональный анекдот. Именно это чуть не произошло с французским бестселлером Renault, который в последний момент пришлось экстренно переименовывать специально для российского рынка...