Приветствую вас, уважаемые читатели! В продолжение темы разговора об "утерянных" изобретениях, благодаря которым наша жизнь могла бы быть намного легче и комфортнее, хочу поговорить о тех из них, что вполне способствовали и улучшению экологии нашей планеты, если бы они "вышли" в свет. В частности, речь пойдет о изобретениях, касающихся топлива для автомобилей. Начало Чудо-карбюратор Тома Огла Нередко бывает так, что обычный на первый взгляд человек создает нечто такое, что не под силу целому коллективу ученых изобретателей, ломающих свои головы над какой-либо проблемой...

Книга Николая Носова про удивительные приключения коротышек в Цветочном городе, а также ее продолжения, переведена на разные языки мира. Она публиковалась и в Европе, и в Индии, и в Китае, и в Японии. И везде переводчикам пришлось ломать голову над тем, как перевести имена героев. Ведь в данном случае они "говорящие" и обязательно требуют перевода! Испанцы, например, назвали Незнайку Nosabenada. Тут все предельно прозрачно - по-испански фраза "No Sabe Nada" переводится как "Он ничего не знает". У немцев он получил имя Nimmerklug, то есть неразумный...