Если коротко отвечать на вопрос, какое масло в коробку передач Logan заливать, сначала нужно узнать тип самой коробки. Для механических Renault семейства Jxx долгие годы использовался ELF Tranself NFJ 75W-80 класса API GL-4, а в актуальном каталоге ELF его заменяет Tranself NFX SAE 75W. Производитель прямо пишет, что NFX покрывает применения NFJ и одобрен для коробок Renault JXX. Но это не означает, что любой Renault Logan и любая коробка требуют одной жидкости. У разных поколений и рынков встречались разные механические и автоматические трансмиссии. Масло для МКПП нельзя переносить в автомат, вариатор или робот только потому, что автомобиль называется Logan...