Вот «Письмо турецкому султану», написанное в 1673 году запорожскими казаками. Видно, что на бытовом уровне «украинська мова» уже существовала - при полном взаимопонимании с языком русским. Кстати, ни о какой «Украине» запорожские казаки и слыхом не слыхивали, поскольку даже Богдан Хмельницкий подписывал договор с царём от имени Войска Запорожского, а не от имени какой-то несуществовавшей «ОУкраины» … Кстати, если бы это письмо писалось «украинською мовою» сегодня, то оно уже (из-за сильнейшего...

Благодаря знаменитой картине Ильи Репина «Запорожцы» (1880-1891), знакомой с детства каждому, в народе широкую известность приобрела история о легендарном письме запорожских казаков турецкому султану, процесс создания которого классик отечественной живописи запечатлел на своем хрестоматийном полотне. Это саркастичное публицистическое произведение XVII века, являющее собой оскорбительный ответ османскому владыке на его ультиматум Запорожской Сечи ему покориться, упоминается в различных источниках со ссылкой на десяток более поздних списков...