У моего двоюродного деда Павла Мироновича Чайки (1898–1979) хранились открытки с репродукциями этого монументального полотна. Причём это были дореволюционные открытки, на которых помещены различные варианты картины. Одну из открыток он подарил мне, и теперь она хранится в моей библиотеке, а оригинал произведения — в Русском музее. Надо отметить, что среди запорожцев, изображённых на картине, Репин поместил портреты своих современников, которые имели непосредственное отношение к Запорожской Сечи...

Хорошо всем известную с детства картину «Запорожцы пишут письмо турецкому султану» Илья Ефимович Репин начал писать, когда ему было 36 лет, а закончил в 47. Это очень большое полотно. Два на три с половиной метра. Письмо запорожцы писали ответом на ультиматум султана Османской империи — Мухаммеда IV в 1676 году. Оригинал письма не сохранился. Однако в 1870 году одним краеведом была найдена его копия. Известный историк Дмитрий Яворницкий любил зачитывать это письмо своим гостям, так как оно было написано с юмором и большим количеством ненормативной лексики...