Рассказ А.П.Чехова "Ванька" проходят в школе в 4-м классе. Наверняка вы все его со школы и помните. Мальчик-сирота, отданный в учение в город сапожнику, человеку грубому и жестокому, описывает в письме деду все ужасы своей жизни и умоляет забрать его домой. Только письмо, отправленное "на деревню дедушке", не имеет ни малейших шансов дойти. Значит, никакой помощи Ванька не дождется, и остается ему только помирать от тяжелого труда и побоев. Мы на канале уже обсуждали этот рассказ. И тогда же выяснили, что в школьных хрестоматиях текст дается в сильно сокращенном виде...

Сделав несколько обзоров на переводы с английского на русский: ...я подумала, а почему бы не посмотреть наоборот? Как англичане переводят на свой язык наши книги? Хотела взять своего любимого Крапивина, думала, что писатель такого масштаба обязательно должен быть переведён на другие языки. Где там... Удалось с горем пополам найти один перевод, и то сделанный русским переводчиком, то есть совершенно не то, что мне нужно. Ну и сами дураки, очень много потеряли. 🙂 Тогда я решила взять классику – уж...