В 1926 году молодой Валентин Катаев написал повесть «Растратчики» — забавную и драматическую историю о том, как некий советский бухгалтер с неким кассиром, забрав двенадцать тысяч казенных денег, принялись их пропивать и прогуливать, предчувствуя неизбежность конца, оттягивая его, страшась, замалчивая и внутренне содрогаясь.Повесть была замечена за рубежом и вышла во Франции в переводе Андрэ Беклера.Но то ли во французском языке не нашлось вполне соответствующего слова, или переводчик пожелал прельстить...