В 1926 году молодой Валентин Катаев написал повесть «Растратчики» — забавную и драматическую историю о том, как некий советский бухгалтер с неким кассиром, забрав двенадцать тысяч казенных денег, принялись их пропивать и прогуливать, предчувствуя неизбежность конца, оттягивая его, страшась, замалчивая и внутренне содрогаясь.Повесть была замечена за рубежом и вышла во Франции в переводе Андрэ Беклера.Но то ли во французском языке не нашлось вполне соответствующего слова, или переводчик пожелал прельстить...

Более полная цитата Бунина о Катаеве звучит так: Цинизм нынешних молодых людей прямо невероятен. Говорил: “За сто тысяч убью кого угодно. Я хочу хорошо есть, хочу иметь хорошую шляпу, отличные ботинки...” И все-таки Валентин Петрович Катаев - писатель редкого таланта. Таких сейчас уже не делают. Мне особо дорог его роман “Растратчики”.  Почему?  Согласно энциклопедической статье этого романа Валентина Катаева не существует в природе. Строчка «Герой Соц. Труда» есть. И про то, что он - брат Евгения Петрова, имеется запись...