Из года в год четверку королевичей сравнивали с карточными мастями. Журнал Queen File был первым? Или идея родилась еще раньше? Как бы там ни было, но она оказалась удачной. Остроумно и точно – четыре карточных короля. Это тонко прочувствовали журналисты. Я попыталась обыграть в названии статьи карточный термин. Каре – четыре карты одной масти. Королевское каре – четыре короля. Мне показалось, что это самое уместное название. Эти четыре статьи, скорее всего, впервые сведены воедино с переводом...