«Мужчина велик на земле и в веках, но каждая йота его величия выросла из женщины», - Уолт Уитмен (Walt Whitman, 1819 - 1892). Рожденный два века назад, он стал основоположником свободного стиха. Смело заявил, поэзия должна быть естественной, как дыхание. Почти во всех своих стихах избегал (именно избегал!) каких-либо рифм и стихотворных размеров. Совсем недавно мы вспоминали имена поэтов ХХ и даже ХХI веков, которые разделяли это поэтическое кредо, не без критики читателей и литераторов. Сегодня...

Поговорим об одном из знаковых американских стихотворений XIX века - "O Captain! My Captain!" Уолта Уитмена. Известным на весь мир оно стало во многом, как мне кажется, благодаря "Обществу мёртвых поэтов", где первая строчка стиха стала своего рода лозунгом этого фильма, можно сказать, вторым названием. И не просто так его вспомнили режиссёры, ведь произведение действительно интересное... Впрочем, сейчас не об этом. Лучше поговорим конкретно о русской версии. Переводили его на наш родной язык и Чуковский, и Зенкевич и многие переводчики помельче...