Да просто потому что понять в нём ВСЁ с первого раза сможет только человек, очень хорошо подкованный в литературе, истории, искусствах, и религии. Остальным (включая меня) придётся после каждого абзаца гуглить неизвестное, либо читать текст «как есть», пропуская многочисленные сноски к истории, религии, политике, и социальным проблемам того времени. Но тогда чтение книги становится практически бессмысленным. Автор НАСТОЛЬКО напичкал её всем-всем-всем, что двойные смыслы и метафоры присутствуют в почти каждой строке и даже в самих именах персонажей...

Для многих читателей «Улисс» Джеймса Джойса — ментальная каторга. Есть и те, кто любит это произведение и периодически перечитывает. Наконец, прочитал и я. В переводе Виктора Хинкиса и Сергея Хоружего, с комментариями последнего. В этой статье хочу поделиться своим опытом чтения «Улисса». Оставлю несколько советов и шпаргалок. Какие книги и информацию стоит предварительно изучить В «Улиссе» много отсылок к другим произведениям. Некоторые из них были мне знакомы, что-то перечитал, с чем-то ознакомился впервые...