Настоящим вызовом для переводчика является перевод стихов. Трудности очевидны: помимо передачи содержания, необходимо уместить его в довольно жесткую поэтическую форму, зарифмовать строчки, желательно в той же последовательности, что и автор, постараться не сбиться с размера, уловить ритм, и если есть звукоподражания, или вложен автором некий смысл в то, как его произведение звучит, - нужно это сделать средствами родного языка. Очевидно, что слова русского языка длиннее, более изменчивы благодаря приставкам и суффиксам, что делает работу еще сложнее...

10 место Уильям Вордсворт 9 место Сэмюэль Тейлор Кольридж 8 место Уильям Шекспир 7 место Лорд Альфред Теннисон 6 место Перси Шелли 5 место Джон Китс 4 место Лорд Байрон 3 место Рабиндранат Тагор...