О сборнике сказок «Тысяча и одна ночь» все мы слышали с малолетства. Возможно, до некоторых из нас доходили слухи о том, что целомудренные истории прекрасной Шахразады не так просты, как кажутся. Однако всю подноготную можно узнать только прочитав неадаптированную для детей версию. Война, обман,...

Восьмитомная «Книга тысяча и одной ночи» знаменитого издательства Academia выходила 10 лет, с 1929 по 1939 год. Это первый полный перевод с арабского на русский. Переводчик Михаил Салье обращался к калькуттскому изданию 1839—1841 годов и дополнительно привлекал рукописи. А образцом для художника издания, Николая Ушина, служили персидские миниатюры 1520—1540-х годов. В первый том включена статья Максима Горького «О сказках». Издание сразу стало известно за границей, а в СССР оно вскоре превратилось в библиографическую редкость...