Рассказ Рэя Брэдбери The Fog Horn, он же The Beast from 20,000 Fathoms, он же Up From The Deep пришёл к советскому читателю в 1961 году, всего лишь спустя десятилетие после первой публикации на языке оригинала, дело в общем то обычное для того времени. Перевёл его для журнала Знание сила Лев Жданов и в этом переводе он выходил ещё раз пять в советское время. В девяностых появился перевод Арама Оганяна, а в последнее пятилетие и новые переводы, но это, как говорится, другая история. Какое название лучше, судить сложно, мне ближе всего к произведению Из глубины, с некоторой библейской аллюзией...

103 года назад, 22 августа, родился легендарный фантаст Рэй Брэдбери. За свою жизнь американский писатель получил множество почетных премий и выпустил романы, которые всегда будут фигурировать в списках для обязательного чтения: «451 градус по Фаренгейту», «Марсианские хроники», «Вино из одуванчиков» и другие. В честь дня рождения Брэдбери Time Out вспомнил пять самых примечательных экранизаций его произведений. «451 градус по Фаренгейту» Fahrenheit 451 Единственный англоязычный фильм за авторством Франсуа Трюффо, а также первая лента французского режиссера в цвете...