Сэр Теренс Дэвид Джон Пратчетт популярнейший писатель, наибольшую известность которому принес цикл Плоский мир, написанный в жанре сатирического фэнтези. Терри Пратчетт. Изображение взято с Яндекс картинки...

Какой перевод лучше: официальный или фанатский? Недавно я писал, что купил «стражу» на Литресе, чтобы их сравнить. Есть фанатский перевод за авторством Сергея Бен-Лева «из девяностых», который распространяется свободно, есть — современный «с Литреса» от некоей С. Жужунавы. Платный, понятное дело. Какой лучше? Ссылки на оба варианта для личного ознакомления — в конце статьи Здесь и далее — я постарался быть объективным. Отделить факты от мнений (вынеся их в отдельную секцию). Я читал книгу параллельно...