9 месяцев назад
«Над пропастью во ржи» и «Истории любви»: куда сходить в Москве на выходных
Для москвичей и гостей города организовали множество интересных событий на любой вкус, которые скрасят выходные, 17 и 18 февраля. «Вечерняя Москва» подготовила подборку мероприятий, которые стоит посетить. Музейная неделя Программа позволяет москвичам и гостям столицы распланировать досуг и бесплатно посетить все интересующие экспозиции в течение семи дней. К примеру, в эту субботу можно посетить Государственный выставочный зал истории войны в Афганистане. Когда: 17 февраля Где: 1-я Владимирская улица, дом 12, корпус 1...
1 год назад
Из железных рукавиц цензуры: как Рите Райт-Ковалёвой удалось мастерски перевести роман Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи».
Роман американского писателя Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи» получил свой перевод, только спустя 14 лет после его выхода. И хотя произведение про борьбу подростка с “буржузно-лицемерным” строем в США, не вызывало идеологических вопросов у советской власти, всё же перевод на русский язык обходил роман стороной. Всё из-за нескольких рецензентов, которые сочли книгу пустой болтовнёй мальчика-неудачника говорящим на совершенно непереводимом нью-йоркском сленге. Циничный, закомплексованный,...