Век назад, 12 сентября 1921 года родился польский писатель Станислав Лем – тот, кого мы знаем как классика мирового масштаба, фантаста, мыслителя, философа, футуролога, лауреата международных и национальных премий, Кавалера Ордена Белого Орла. Его книги переведены на несколько десятков языков, их тираж насчитывает десятки миллионов экземпляров, многие из произведений экранизированы – в том числе, конечно же, знаменитый «Солярис», снятый трижды: Лидией Ишимбаевой и Борисом Ниренбургом в 1968 году, Андреем Тарковским в 1972-м и Стивеном Содербергом в 2002-м...

Станислав Лем в своих книгах примерял множество масок, сначала писателя-реалиста, потом научного фантаста социалистического толка, после певца неизведанной вселенной, сатирика и злого насмешника, философствующего литератора, критика ненаписанных книг, и прочая. Но одна его повесть стоит особняком. Речь идёт фэнтэзийной истории под названием «Маска», вышедшей в 1974 году в польской Kultura, а уже летом 1976 появился в журнале «Химия и Жизнь» в переводе Игоря Левшина. На счету Левшина переводы Уэллса, Лема, Чапека, Маккалоу...