Есть в мировой поэзии текст, который переводили чаще, чем любой другой. Который знают даже те, кто не читал Шекспира. Который стал своеобразным Эверестом для переводчиков - каждый, кто уважает себя, обязан был на него подняться. «Сравню ли с летним днем твои черты?» - эту строчку Самуила Маршака знают все. Но за ней - целая история переводческих битв, споров и попыток приблизиться к оригиналу. И сегодня мы попробуем понять: а можно ли перевести Шекспира лучше, чем Маршак? Или это вообще невозможно?...

Читая сонеты Шекспира, каждый может найти схожести на актуальную ему тему. Любовь, разлука, проблемы и даже сонеты о ПРЛ или психопатии, как это было со мной. Тема: Внешне безупречный человек, который внутренне холоден и жесток. Схожесть с психопатией: Тема: Разрушительная страсть без любви. Схожесть с психопатией: Тема: Возлюбленная-тиран, которая знает свою власть. Схожесть с психопатией: Тема: Герой видит ложь, но не может уйти. Схожесть с психопатией: Тема: Ненависть к себе и к объекту страсти...

Оплакиваю я несчастие свое, Стараюсь твердь смягчить                           напрасными мольбами И проклинаю все – себя и бытие; Когда я походить желаю на благого, Иметь его черты, иметь его друзей, Таланты одного и доблести другого И – недоволен всем, всей внешностью своей: Тогда – хоть я себя почти что презираю — При мысли о тебе, как ласточка с зарей, Несущаяся ввысь над дремлющей землей, Свой гимн у врат небес я снова начинаю, Затем что, раз в любви явившись богачом, Не поменяюсь, друг, я местом с королем...