Есть в мировой поэзии текст, который переводили чаще, чем любой другой. Который знают даже те, кто не читал Шекспира. Который стал своеобразным Эверестом для переводчиков - каждый, кто уважает себя, обязан был на него подняться. «Сравню ли с летним днем твои черты?» - эту строчку Самуила Маршака знают все. Но за ней - целая история переводческих битв, споров и попыток приблизиться к оригиналу. И сегодня мы попробуем понять: а можно ли перевести Шекспира лучше, чем Маршак? Или это вообще невозможно?...

Представьте себе такую ситуацию. Есть автор. Считается, что он написал «Гамлета», «Короля Лира», «Ромео и Джульетту», 37 пьес и 154 сонета. Его ставят в один ряд с Гомером и Данте. В конце XX века крупное американское издательство провело опрос среди литературоведов и читателей разных стран — составить список ста лучших писателей всех времён. Этот автор занял одно из первых мест. Единогласно. А теперь — другой факт. После него не осталось ни одного письма. Ни одной рукописи. Ни одного дневника. Ни одной записки...

Читая сонеты Шекспира, каждый может найти схожести на актуальную ему тему. Любовь, разлука, проблемы и даже сонеты о ПРЛ или психопатии, как это было со мной. Тема: Внешне безупречный человек, который внутренне холоден и жесток. Схожесть с психопатией: Тема: Разрушительная страсть без любви. Схожесть с психопатией: Тема: Возлюбленная-тиран, которая знает свою власть. Схожесть с психопатией: Тема: Герой видит ложь, но не может уйти. Схожесть с психопатией: Тема: Ненависть к себе и к объекту страсти...