Дата рождения: 30 ноября 1835 г. Флорида, Миссури Умер 21 апреля 1910 г. Реддинг, Коннектикут Американский писатель и юморист Американский юморист (писатель комиксов) и романист Марк Твен завладел мировой аудиторией рассказами о приключениях детства и комментариями к ошибкам человека, которые с юмором воспринимаются, хотя и с горечью, исследуя корни человеческого поведения. Детство вдоль Миссисипи Марк Твен родился Сэмюэлем Лэнгхорном Клеменсом 30 ноября 1835 года в приграничной деревне Флорида, штат Миссури...

Да-да, так и есть. Почему – объясню ниже. Сразу скажу, что у знаменитой книги Марка Твена «Том Сойер» насчитывается свыше сотни переводов! Впрочем, лучшими считаются только два: Они максимально близки к тексту и читаются на одном дыхании. Впрочем, больше баловства, идиом и местами «грязного английского» вы отыщете только у Чуковского. Дарузес сгладила тексты, сделала речь дерзких мальчиков более правильной. Но оба перевода отлично передают колорит маленького американского городка в гордым называнием Санкт-Петербург (или Сент-Питерсберг – смотря какой перевод)...