Привет, библиофилы! Удивительно много читателей откликнулось на мою статью о разных переводах одного и того же сонета Шекспира. Сегодня я расскажу вам о современной поэтессе, ставшей практически классиком у себя на родине, а в следующей статье покажу вам разные переводы одного её стихотворения. Иосиф Бродский считал Сильвию Плат одним из лучших англоязычных поэтов 20 века. И возможно именно поэтому ее имя стало известно русскому читателю, но всё же поэзию Сильвии Плат еще не оценили по-настоящему у нас в России...

В былые времена (и, вполне допускаю, что до сих пор где-нибудь) быть психически ненормальным у некоторых интеллектуально сдвинутых граждан считалось почётным и уважительным. Вот что по этому поводу писал Эдуард Лимонов в своём порнографическом романе "Это я - Эдичка": Я воспитывался в культе безумия. «Шиза», «шиз» – укороченное от «шизофреник», так мы называли странных людей, и это считалось похвалой, высшей оценкой человека. Странность поощрялась. Сказать о человеке, что он нормальный, значило обидеть его...