Этот рассказ Шолом-Алейхема перевел мой папа, Борис Розенфельд. Перевел с голоса, услышав в записи знаменитого американского актера Иосифа Булова, читавшего произведения известных еврейских писателей на идише. По странному стечению обстоятельств рассказ Шолом-Алейхема "Одесса" не вошел ни в одно собрание сочинений – ни в русскоязычное шеститомное, ни в двадцативосьмитомное (посмертное) на идише. Мне кажется, мой папа, который не был профессиональным переводчиком, сумел передать и мягкую, тонкую...

Шалом, браты-казаки! Снимайте папахи, сейчас будет душно. Еврейская автономная область – это, пожалуй, самый масштабный проект в истории отечественного землеустройства. Представьте себе: подарить евреям землю, где девять месяцев в году лежит снег, а комары размером с курицу, и назвать это «Землей обетованной». И ведь нигде больше в мире до такого не додумались – автономия для детей Сиона посреди тайги, где апельсины растут только в теплице под ультрафиолетом. Но давайте по порядку, отмотаем пленку до времен, когда строился Транссиб...