Есть в мировой поэзии текст, который переводили чаще, чем любой другой. Который знают даже те, кто не читал Шекспира. Который стал своеобразным Эверестом для переводчиков - каждый, кто уважает себя, обязан был на него подняться. «Сравню ли с летним днем твои черты?» - эту строчку Самуила Маршака знают все. Но за ней - целая история переводческих битв, споров и попыток приблизиться к оригиналу. И сегодня мы попробуем понять: а можно ли перевести Шекспира лучше, чем Маршак? Или это вообще невозможно?...

28 октября в своем доме в Лос-Анджелесе скончался Патрик Стюарт, которому было 86 лет. Актер прославился благодаря воплощению роли профессора Чарльза Ксавье в кинотрилогии «Люди Икс» и образу капитана Жан-Люка Пикара в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение». Согласно данным RadarOnline, в последнем сообщении в социальных сетях артист с энтузиазмом поделился новостью о своем выдающемся достижении. «Не могу скрыть радости: мою аудиозапись сонетов Шекспира номинировали на «Грэмми». Верю, что сам Бард тоже не отказался бы от этой награды», — отметил Стюарт...