Каждый день люди произносят lonely, swagger, break the ice. Мало кто задумывается, что многие привычные слова и выражения впервые появились в текстах Уильяма Шекспира. Он не просто писал пьесы. Он создавал язык. Уильям Шекспир родился в апреле 1564 года в Стратфорде-он-Эйвоне. Его отец был перчаточником, уважаемым человеком в городе, одно время даже мэром. Уильям учился в грамматической школе, где изучал латынь и древнегреческий. В восемнадцать лет женился. Около 1587 года перебрался в Лондон, где началась его театральная жизнь...

Почему я сделал свой перевод сонетов Шекспира и трагедии «Гамлет»? Николай Самойлов, поэт и переводчик (Лиски, Воронежская область)Самый частый вопрос, который я слышу в последнее время от знакомых: «Зачем ты тратишь время на переводы сонетов Шекспира? Есть отличный перевод Маршака, его знают и любят». Этот вопрос может возникнуть и у вас, читатель. Отвечаю.От Маршака к Шекспиру Перевод действительно великолепный, лучший из существующих — но не идеальный. Маршак высоко поднял планку, и за шестьдесят лет этот рекорд не покорён...