Продолжим рассматривать поэтику «Цветов зла» Шарля Бодлера. О важности личности Бодлера и непосредственно сборника я писала в статье, посвященной стихотворению «Идеал». Сегодня разберем «Дон Жуана в аду» и вспомним комедию Мольера «Дон Жуан, или Каменный пир» (1665). Привожу полный подстрочник стихотворения, чтобы учесть все смыслы, заложенные Бодлером. Дон Жуан в аду Когда Дон Жуан спустился к подземной волне И когда он отдал свой обол* Харону, Мрачный нищий с гордым взором, как Антисфен**, Мстительной, сильной рукой хватался за каждое весло...
I. В мозгу моем гуляет важно
Красивый, кроткий, сильный кот
И, торжествуя свой приход,
Мурлычет нежно и протяжно.
Сначала песня чуть слышна, -
В басовых тихих переливах,
Нетерпеливых и ворчливых,
Почти загадочна она.
Потом она струит веселье
В глубины помыслов моих,
Похожа на певучий стих,
На опьяняющее зелье.
Смиряет злость мою сперва
И чувство оживляет сразу.
Чтобы сказать любую фразу,
Коту не надобны слова.
Он не царапает, не мучит
Тревожных струн моей души
И только царственно в тиши
Меня как...