14,9 тыс читали · 3 года назад
Почему песню Стинга «Shape of my Heart» трудно перевести на русский язык?
Британский певец и композитор Стинг за свою карьеру написал немало энергичных задорных песен. Но самую горячую любовь у наших слушателей снискали, прежде всего, баллады — изящные, тонкие, умные. Одной из самых успешных (№16 в Британии и №23 в США) была баллада 1993 года «Fields Of Gold» («Золотые поля»). Как и многие баллады, она была о любви. Но в этой любви не было одержимости, как в «Mad About You», или ревности, как в «Every Breath You Take» (песне, написанной Стингом ещё во времена группы POLICE)...
11 месяцев назад
История песни: Shape Of My Heart
Для многих из нас упоминание Стинга вызывает мгновенную ассоциацию с его песней "Shape Of My Heart", а сам сингл тем временем навевает сюжет криминальной классики "Леон" 1994 года. В интервью 1993 года Стинг высказался о только родившейся песне: Я хотел написать об игроке в карты, рискованном человеке, который играет не стремясь к победе. Герой пытается разгадать суть самой игры:  выяснить некую мистическую логику удачи и случайности или какой-то научный, почти религиозный закон. Выходит, что этот парень - философ...