Как думаете, что за рогатый человек здесь изображён, и какая история с ним приключилась? Давайте сделаем вид, что не знаем, и попробуем угадать... Я начну: "жил в стародавние времена благочестивый муж, и было ему имя Иеронахудоносор, что означает "Сведущий во многих науках". У него была молодая жена, прекрасная, как заря, и звали её Розабельвейде, что означает "Пастбище, на котором готов расцвести шиповник". Дни и ночи проводил премудрый Иеронахудоносор в библиотеке монастыря святого Иеронима за чтением древних книг, а Розабельвейде скучала...

На том же конгрессе CIOFF возникла интересная ситуация. Перевод мы осуществляли из отдельного помещения, а то, что происходит в зале, видели на мониторах. У всех членов президиума – представителей CIOFF были микрофоны, которые они могли включать и выключать, когда требовалось, но, конечно же, мы не всегда могли увидеть, кто говорит. Мы знали, кто говорит, только если операторы поворачивали камеру на говорящего. Но не всегда это было так. На протяжении двух дней нам обещали, что приедет замечательная дама из ЮНЕСКО, которая расскажет о нововведениях...