Александр Градский: Когда поёт любовь. "В полях под снегом и дождём..." Стихи Роберта Бёрнса, перевод Самуила Маршака
Самуил Маршак — гений перевода
ПЛЕНИВШИСЬ ИСКУССТВОМ ДРУГОГО НАРОДА, МЫ МОЖЕМ ПОНЯТЬ И ПОЛЮБИТЬ ЭТОТ НАРОД Автор: Лариса Михайлова Его фамилия, по существу аббревиатура, произошла от сокращения званий и имени Аарона Самуила бен Израиля Койдановера. «М» — маре (учитель), «Р» — раввин, «Ш» — Шмуэль (Самуил), «К» — от местечка Койданов. Шмуэль Махаршак (в давние времена эта фамилия произносилась так) был выдающимся литератором и одним из почитаемых раввинов XVII века. В 1887 году в этой славной семье родился мальчик — Самуил Маршак, которому суждено было стать знаменитым поэтом и создателем детской литературы в новой стране...
Самуил Маршак — 10 неожиданных фактов
«Кошкин дом», «Теремок» и другие сказки Самуила Маршака любимы взрослыми и детьми. Но многие ли знают, насколько многогранным писателем и неоднозначным человеком был Маршак? Вундеркинд, сионист, полиглот, автор антибольшевистских фельетонов — что ещё вы не знаете про Маршака? 1. Фамилия «Маршак» — еврейская и является сокращением от фразы «Наш учитель рабби Аарон Шмуэль Кайдановер». Писатель — потомок знаменитого и очень почитаемого раввина и талмудиста. 2. Некоторые из учителей Маршака считали его вундеркиндом...