Самуил МАРШАК: Цветная осень - вечер года... Цветная осень — вечер года — Мне улыбается светло. Но между мною и природой Возникло тонкое стекло. Весь этот мир — как на ладони, Но мне обратно не идти. Еще я с вами, но в вагоне, Еще я дома, но в пути. Фото: Павел БОЛЬШАКОВ (Челябинск)

Маршак - знакомый и неизвестный "Цветная осень - вечер года - Мне улыбается светло. Но между мною и природой Возникло тонкое стекло." Эти строки написал человек, который получил известность как детский поэт. Вы можете не знать, что он переводчик сонет Шекспира, но вряд ли вы не слышали про «рассеянного с улицы Бассейной». Если не читали «Кошкин дом», то наверняка смотрели мультфильм. «Почта», «Пожар», «Сказка о глупом мышонке», «Усатый полосатый», «Двенадцать месяцев» - это все его, Маршака, творения. Я перевел Шекспировы сонеты. Пускай поэт, покинув старый дом, Заговорит на языке другом, В другие дни, в другом краю планеты. 3 ноября - день рождения Самуила Маршака. Он родился в 1887 году в воронежской слободе. А дальше… Петербург, Москва, Ялта, Краснодар… А за границей - Турция, Греция, Сирия, Палестина, Англия. … Лондонский университет… библиотека, английский фольклор, переводы… «Переводил я не по заказу, а по любви» - писал тогда Маршак. Еще одно путешествие в Англию – в 1950-х. И там уже Шекспир, Байрон, Киплинг, Шелли, Бёрнс, Родари, Милн. Маршак - почетный гражданин Шотландии. Когда его не стало, из Шотландии прислали для него венок из вереска… Здесь, на земле, вы прожили так мало, Но в глубине открытых ваших глаз Цвела земля, и небо расцветало, И звездный мир сиял в зрачках у вас. Детские стихи и переводы Маршака в нашем доме давно пройденный этап. Я открываю для себя Маршака заново – Маршака автора стихов для взрослых.