Мало кто знает, что большинство стихотворений написанных и приписанных поэту Шевченко являются переводом русскоязычных стихов. Вот пример, когда перевод на украинский стал невозможным. ТРИЗНА ( https://rustih.ru/taras-shevchenko-trizna/ ) Без малодушной укоризны Пройти мытарства трудной жизни, Измерить пропасти страстей, Понять на деле жизнь людей, Прочесть все черные страницы, Все беззаконные дела… И сохранить полет орла И сердце чистой голубицы! Се человек!.. (На память 9 ноября 1843 года княжне...