Привет, друзья! Любопытный разговор с бетаридерами вчера навёл меня на мысль об этой статье. Сразу скажу: нет, мы не ругались. Но обсуждали, как наши персонажи ругаются. А это намного интереснее! Итак, все началось с такого запроса: Хочу, чтобы у героя было какое-нибудь смешное ругательство, типа святые кастрюльки. Но никак не могу найти подходящий момент для него. Если герой начнет ругаться только в середине книги, это будет слишком поздно. Несомненно, лучше заранее продумать особенности речи героев, иначе потом придется перелопачивать всю историю и редактировать диалоги...

Даже если вы, не такой большой поклонник Макса Фрая, как я, то думаю, все равно с удовольствием узнаете мастерское ругательство сера Мелифаро(один из персонажей). Угадаете перевод? "А не соблаговолит ли ваше величество с благодарностью принять некоторое количество прискорбно благоухающего итога продолжительного процесса пищеварения,...