Обычное приглашение на девичьи посиделки. На Руси. Вплоть до середины двадцатого века, то есть на памяти людей, ныне живущих. Обыденность такая, что и в салонном искусстве нашла отражение. В изысканном фарфоре! Разговоры о грязной-вшивой Европе и стерильной России безосновательны уже потому, что эпидемии не щадили никого. А разносчики заразы, как теперь всем известно, вполне материальны. Мыши, крысы... и вши. От которых никакая баня не спасает, увы. Только "химия", которой ещё не было. Единственное, что хоть как-то помогало - это частый костяной гребень...

Бывает, наткнёшься на небольшую, на первый взгляд, мало чем примечательную книжицу, но стоит внимательно присмотреться, и оказывается, что она состоит из множества культурных слоёв и напоминает праздничный торт. Шаг за шагом выясняется, что соприкасались с ней люди, оставившие значительный след в истории и культуре, отчего ценность и важность книги всё возрастает и возрастает, намного превосходя первое поверхностное впечатление Примером такого разворачивания может послужить томик Роберта Бёрнса в переводах Самуила Маршака, на днях попавший мне в руки...